魁北克中山同乡会举办春季共聚乡情茶话谈会暨孙靖夷院士乐捐仪式

春光万里，草木竞秀。东风送暖化作万千希望，万物复苏激荡勃勃生机。3月18日上午，魁北克中山同乡会父老乡亲齐聚南岸金丰酒家，隆重举行了2023年春季共聚乡情茶话会及孙靖夷院士乐捐仪式。中山同乡会黄善康会长，各位监理事会成员，孙靖夷荣誉会长，蒙特利尔华商会张仕根主席（中山同乡会顾问），中山同乡会顾问杨军先生，中山同乡会太极养生顾问张荣冰先生，中山同乡会乡亲及合唱团成员出席了本次活动。

中山同乡会会长黄善康先生说，东风送暖，大地回春，我们中山同乡会的父老乡亲们又开心地聚在一起，过去的三年，我们一起克时艰，抗疫情，经风雨，共度难关，谱写出了辉煌的篇章，今天同乡们也终于可以开心地聚在一起了，回顾往事，层望未来，没有比人更高的山，没有比脚更长的路。凭借我们中山同乡永不言败的信念，可以让道路更加宽广顺达，我们坚信，越努力越幸运！每个努力的人都会自带光环！感谢大家的支持和厚爱，我们坚信中山同乡会越办越好，再创辉煌！

老乡们也倍受鼓舞，纷纷发表感言和祝福，品家乡美食，听乡音乡情，互爱互助，携手同行，其乐融融，此情此景可待追忆！

接下来举办了孙靖夷院士为同乡会的乐捐仪式，孙院士学识渊博，成就非凡，是我们中山同乡的杰出代表和骄傲，他深厚的家乡情怀，崇高的精神境界，宽广的科学视野，执着的信念追求，一直是我们中山同乡会的楷模和骄傲，他德高望众，乐善好施，已经记不清这是第几次为我们中山同乡会捐赠了，这次再捐2000加币，感谢德高望重，乐善好施的孙老，感谢默默支持一路风雨同行大爱无限的孙太！此外，中山同乡会顾问江永枋先生也寄出了他又一次的捐款支票（捐款金额待日公布）。

福禄道贺，寿星生辉，三月十八日恰逢黄善康会长生辰华诞，可爱的Kelly，Emily两位小朋友和众乡亲们联袂为黄会长献上了一曲中英法三语的《生日快乐》，祝愿黄会长生日快乐，开心每一天，年年有今日，岁岁有今朝！

时光飞逝，欢乐的时光总是那么地短暂，乡亲们依依不舍，握手话别，相约下次再见。此次活动圆满成功，精彩纷呈，充分展示了中山同乡会的精神风貌，也祝愿中山同乡会在黄善康会长的带领下越办越好，创造更加美好的明天！

文稿：张宛颖

编辑：张宛颖、狮子国际传媒LionMediaINT

翻译：狮子国际传媒LionMediaINT

图片/视频：魁北克中山同乡会 乡亲提供

The Quebec Zhongshan Association held a spring gathering of nostalgia tea talks and academician Sun Jingyi’s music donation ceremony

The spring is bright and the vegetation is beautiful. The warmth brought by the east wind turns into thousands of hopes, and all things are revived and vigorous. On the morning of March 18, the Quebec Zhongshan Association’s fathers and villagers gathered at Jinfeng Restaurant on the South Bank, and grandly held the 2023 spring reunion tea party and academician Sun Jingyi’s music donation ceremony. Chairman Huang Shankang of the Zhongshan Association, Members of the Supervisory Council, Honorary President Sun Jingyi, Chairman of the Montreal Chinese Chamber of Commerce Zhang Shigen (consultant of the Zhongshan Association), Mr. Yang Jun, consultant of the Zhongshan Association, Mr. Zhang Rongbing, Tai Chi health advisor of the Zhongshan Association, Zhongshan fellow Fellow folks and choir members attended the event.

Mr. Huang Shankang, President of the Zhongshan Association, said that the east wind brings warmth and the earth returns to spring. Our fathers and fellow villagers of the Zhongshan Association happily gathered together again. In the past three years, we have overcome difficulties together, fought against the epidemic, and weathered the wind and rain. Difficulties have written a brilliant chapter. Today, fellow villagers can finally get together happily. Looking back on the past and looking forward to the future, there is no mountain higher than people, and no road longer than feet. With the never-say-die belief of our fellow villagers in Zhongshan, we can make the road wider and smoother. We firmly believe that the harder you work, the luckier you will be! Everyone who works hard will have his own halo! Thank you for your support and love. We firmly believe that the Zhongshan folks will do better and better and create greater glories!

The fellow villagers were also greatly encouraged, and expressed their testimonials and blessings one after another. Tasting the delicacies of their hometown, listening to the local music and sentiments, loving and helping each other, walking hand in hand, it was a joyous experience. This scene can be remembered!

Next, Academician Sun Jingyi’s donation ceremony for the fellowship association was held. Academician Sun has profound knowledge and extraordinary achievements. He is an outstanding representative and pride of our fellow villagers in Zhongshan. The pursuit of faith has always been the model and pride of our Zhongshan Association. He is virtuous and charitable. I can’t remember how many times he has donated to our Zhongshan Association. This time, he will donate another 2,000 Canadian dollars. Mrs. Sun, thank you for silently supporting Mrs. Sun who has gone through all the trials and hardships and loves infinitely! In addition, Mr. Jiang Yongfang, consultant of the Zhongshan Association, also sent out another donation check (the donation amount will be announced later).

Congratulations from Fu Lu, birthday stars shine, March 18th coincides with President Huang Shankang’s birthday, the lovely Kelly, Emily and all the villagers jointly presented a song “Birthday” in Chinese, English and French for President Huang Happy”, I wish President Huang a happy birthday, happy every day, every year there is today, every year there is today!

Time flies, and the happy time is always so short. The folks are reluctant to part, shake hands and say goodbye, and meet again next time. The event was a complete success and brilliant, which fully demonstrated the spirit of the Zhongshan Association. I also wish the Zhongshan Association will be better and better under the leadership of Chairman Huang Shankang and create a better tomorrow!

L’Association Zhongshan du Québec a organisé un rassemblement printanier de causeries nostalgiques et une cérémonie de don de musique à l’académicien Sun Jingyi

Le printemps est lumineux et la végétation est belle. La chaleur apportée par le vent d’est se transforme en milliers d’espoirs, et tout est ravivé et vigoureux. Le matin du 18 mars, les pères et les villageois de l’Association Zhongshan du Québec se sont réunis au restaurant Jinfeng sur la rive sud et ont organisé en grande pompe le goûter de la réunion du printemps 2023 et la cérémonie de don de musique de l’académicien Sun Jingyi. Président Huang Shankang de l’Association Zhongshan, Membres du Conseil de surveillance, Président honoraire Sun Jingyi, Président de la Chambre de commerce chinoise de Montréal Zhang Shigen (consultant de l’Association Zhongshan), M. Yang Jun, consultant de l’Association Zhongshan, M. Zhang Rongbing, conseiller en santé Tai Chi de l’Association Zhongshan, des compagnons de Zhongshan et des membres de la chorale ont assisté à l’événement.

M. Huang Shankang, président de l’Association Zhongshan, a déclaré que le vent d’est apporte de la chaleur et que la terre revient au printemps. Nos pères et les autres villageois de l’Association Zhongshan se sont à nouveau réunis avec joie. Au cours des trois dernières années, nous avons surmonté ensemble des difficultés, lutté contre l’épidémie et résisté au vent et à la pluie. Les difficultés ont écrit un brillant chapitre. Aujourd’hui, les villageois peuvent enfin se retrouver dans la joie. En regardant le passé et en regardant vers l’avenir, il n’y a pas de montagne plus haute que les gens, et pas de route plus longue que des pieds. Avec la conviction inébranlable de nos concitoyens de Zhongshan, nous pouvons rendre la route plus large et plus fluide. Nous croyons fermement que plus vous travaillez dur, plus vous serez chanceux ! Tous ceux qui travaillent dur auront leur propre auréole ! Merci pour votre soutien et votre amour. Nous croyons fermement que les gens de Zhongshan feront de mieux en mieux et créeront de plus grandes gloires !

Les autres villageois ont également été grandement encouragés et ont exprimé leurs témoignages et leurs bénédictions les uns après les autres. Goûter aux délices de leur ville natale, écouter la musique et les sentiments locaux, s’aimer et s’entraider, marcher main dans la main, ce fut une expérience joyeuse. Cette scène est mémorable !

Ensuite, la cérémonie de donation de l’académicien Sun Jingyi pour l’association de bourses a eu lieu. L’académicien Sun possède des connaissances approfondies et des réalisations extraordinaires. Il est un représentant exceptionnel et la fierté de nos concitoyens de Zhongshan. La poursuite de la foi a toujours été le modèle et la fierté de notre association Zhongshan. Il est vertueux et charitable. Je ne me souviens pas combien de fois il a fait un don à notre association Zhongshan. Cette fois, il fera un don supplémentaire de 2 000 dollars canadiens. Mme Sun, merci de soutenir silencieusement Mme Sun qui a traversé toutes les épreuves et les difficultés et aime infiniment ! De plus, M. Jiang Yongfang, consultant de l’Association Zhongshan, a également envoyé un autre chèque de don (le montant du don sera annoncé plus tard).

Félicitations de Fu Lu, les étoiles d’anniversaire brillent, le 18 mars coïncide avec l’anniversaire du président Huang Shankang, la charmante Kelly, Emily et tous les villageois ont présenté conjointement une chanson “Anniversaire” en chinois, anglais et français pour le président Huang Happy “, je souhaite au président Huang un joyeux anniversaire, joyeux tous les jours, chaque année il y a aujourd’hui, chaque année il y a aujourd’hui !

Le temps passe vite, et le temps heureux est toujours si court. Les gens hésitent à se séparer, à se serrer la main et à se dire au revoir, et à se revoir la prochaine fois. L’événement a été un succès complet et brillant, ce qui a pleinement démontré l’esprit de l’Association Zhongshan. Je souhaite également que l’Association Zhongshan soit de mieux en mieux sous la direction du président Huang Shankang et crée un avenir meilleur !

敬请关注

©狮子国际传媒

©Lion International Media,

欢迎惠顾广告！联系方式：

微信 WeChat:  LionMediaINT2018

邮箱Email: LionMediaINT@gmail.com  

电话：小马 +1(450) 443-1116